洋楽で英会話レッスン　Boys Town Gang / I Can’t Take My Eyes Off Of You

英語のメンタルブロックを取る

英語発音矯正トレーナー

根本紫都香（しずか）です。

私が担当している

FMひたちの生放送番組

「夕焼け小焼けafter4」では、

月曜日の16:20～に、

洋楽でラクラク楽しく英会話をマスター♪

『SHIZUKA式 英会話ボイスレッスン』

をお届けしています。

11月の課題曲は、

Boys Town Gang / I Can’t Take My Eyes Off Of You

（邦題：君の瞳に恋してる）

You’re just too good to be true

君は信じられないくらい素敵

Can’t take my eyes off of you

君から目が離せない

You’d be like heaven to touch

君に触れていると天国のよう

Oh, I wanna hold you so much

ああ、君を抱きしめたい

At long last love has arrived

ついに愛がやってきた

And I thank God I’m alive

生きていることを神様に感謝するよ

You’re just too good to be true

君は信じられないくらい素敵

I can’t take my eyes off of you

君から目が離せない

Pardon the way that I stare

君を見つめてしまうのを許して

There’s nothing else to compare

他に比べられる物なんてない

The sight of you leaves me weak

君の姿は僕をおとなしくさせてしまう

There are no words left to speak

話す言葉が出てこないよ

But if you feel like I feel

でも、もし君も僕と同じように感じてるなら

Please let me know that it’s real

それが本当だと教えて

You’re just too good to be true

君は信じられないくらい素敵

I can’t take my eyes off of you

君から目が離せない

I love you baby

君を愛してるよ

And if it’s quite all right

もし君もそう思ってくれるなら

（直訳は「もしそれで問題なければ」です）

I need you baby

君が必要なんだ

To warm a lonely night

淋しい夜を温めるために

I love you baby

君を愛してるよ

Trust in me when I say

僕の言葉を信じてほしい

Oh, pretty baby

かわいい子

Don’t bring me down, I pray

僕をがっかりさせないで、お願いだ

Oh, pretty baby

かわいい子

Now that I found you, stay

君を見つけたんだ、そばにいて

And let me love you, baby

君を愛させてほしい

Let me love you

君を愛させて

【歌詞のポイント】

●too～to…「…するには～過ぎる」

直訳すると

「現実であるには良すぎる」

となります。

●take my eyes off 「目をそらす」

●I wanna は、I want toと同じです。

「～したい」

●At last は「ついに」

At long lastなので、「ようやく」ですね。

●I thank Godで「神様に感謝」

●Pardon？というのは「え？すみません」と、

聞き返す時に使う言葉ですね。

「すみません」＝「許して」という意味です。

●nothing else 「他に何もない」という否定の意味です。

「他に何かありますか？」という疑問は、”Anything  else?”

レストランで追加注文などを聞かれる時の言葉です。

●if you feel like I feel このlikeは、「～のように」という意味です。

likeは、「好き」だけではないので、意味を押さえてくださいね☆

●Please let me know「私に教えてください」

このフレーズは本当によく使います。

ビジネス英語でも「お知らせください」という表現で、

とても頻繁に使うので、ぜひ押さえてくださいね☆

●Trust in me「私を信用して」

似ている表現に、

believe me

trust me

もあります。

ディズニー映画で、

アラジンがジャスミンを魔法のじゅうたんに乗せる時、

“Trust me!”「僕を信じて！」と言うシーンがありますね。

●Don’t bring me down「私をがっかりさせないで」

bring downは、下の方へ持ってくるということなので、

bring me downは、私（の気分を）下に持ってくる、

つまり消沈させるということになります。

●Let me love you　「君を愛させて」

Let me　～というのは、「～させて」という意味ですよね。

【発音のポイント】

●like, long, lastのｌの音

●thank, the, that, there, nothingと、多めのthの音

●off of, if you feel like I feelの連続のfの音

●real, love, all right, lonely, bring, pray のｒとlの音

それぞれの英語発音の仕方は、

発音専門のページで詳しく解説しています。

下線が引いてあるところをクリックしてご覧ください(^^)

FMひたちは、こちらで全国配信中です▼

アプリ　「リスラジ」https://listenradio.jp

PC　「サイマル」https://csra.fm/blog/author/hitachi/