否定疑問文の答え方

こんにちは(^^)

英語発音トレーナー

根本紫都香(ねもとしずか)です。

今日は、とてもやっかいに見える

否定疑問文の解説です。

※本日のテーマは、

動画でもご覧頂けます(^^)

“Do you like cheese?”

「チーズ好きですか？」

と聞かれて、

「いいえ、好きじゃないです」

と答える時は、

“No, I don’t.”

ですね。

では、

“Don’t you like cheese?”

「チーズ好きではないんですか？」

と聞かれたら、どう答えますか？

(頭の中で→えーっと…「はい、好きじゃない」だから…）

“Yes.”

と言ってしまいたくなりますね。

しかしこれでは、

「はい、好きです！」

という答えになります！

“Do you like cheese?”

“No, I don’t.”

「チーズ好きですか」

「いいえ、好きじゃありません」

“Oh, don’t you like cheeze?”

“Yes, I do.”

「あら、チーズ好きじゃないんですか」

「はい、好きです」

・・・？？？

これは、日本人にとても多い間違いです。

相手の質問を一回頭の中で日本語に訳して、

英語に再度訳した時に、

逆の答えを言ってしまうのですね。

相手にしてみたら、

「どっちやねん！」

となりますよね。

英語では、

”Do you～？”も、

”Don’t you～？”も、

自分の答え方は変わりません。

“Don’t you like cheese?”

“No, I don’t like cheese”と、

don’tの後に続く文を最後まで完成させてみると、

納得しやすくなりませんか？

相手の質問が

普通の質問でも、

否定の質問でも、

同じ事を聞かれていると思って答えましょう。

慣れるまでは変な感じがしますが、

日本語に訳してから英語にすると、

コミュニケーションが混乱しますので、

要注意ですよ！